Notes
注释
_____________
是的，是的，是的
Introduction
引言
1. Russell Ackoff, “The Future of Operational Research Is Past,” Journal of the Operational Research Society 30, no. 2 (February 1979): 93–104.
1.拉塞尔 · 阿科夫，“运筹学研究的未来已经过去”，《运筹学会杂志》30期，第2期(1979年2月) : 第93-104页。
2. Idries Shah, Tales of the Dervishes (New York: E. P. Dutton, 1970), 25.
伊德里斯 · 沙阿，《苦行僧的故事》(纽约: e · p · 达顿出版社，1970) ，25页。
Chapter One
第一章
1. Poul Anderson, quoted in Arthur Koestler, The Ghost in the Machine (New York: Macmillan, 1968), 59.
1. 《机器中的幽灵》(纽约: 麦克米伦出版社，1968年) ，59。
2. Ramon Margalef, “Perspectives in Ecological Theory,” Co-Evolution Quarterly (Summer 1975), 49.
2. 《生态学理论的前景》 ，《共同进化季刊》(1975年夏季) ，49页。
3. Jay W. Forrester, Industrial Dynamics (Cambridge, MA: The MIT Press, 1961), 15.
《工业动力学》(麻省理工学院剑桥出版社，1961年) ，15。
4. Honoré Balzac, quoted in George P. Richardson, Feedback Thought in Social Science and Systems Theory (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1991), 54.
4.引自《社会科学与系统理论的反馈思想》(费城: 宾夕法尼亚大学出版社，1991年) ，54页。
5. Jan Tinbergen, quoted in ibid, 44.
5. Jan Tinbergen，引自同上，44。
Chapter Two
第二章
1. Albert Einstein, “On the Method of Theoretical Physics,” The Herbert Spencer Lecture, delivered at Oxford (10 June 1933); also published in Philosophy of Science 1, no. 2 (April 1934): 163–69.
1.阿尔伯特 · 爱因斯坦，《论理论物理学的方法》 ，赫伯特 · 斯宾塞讲座，在牛津大学发表(1933年6月10日) ; 同时发表于《科学哲学》第1期，第2期(1934年4月) : 163-69页。
2. The concept of a “systems zoo” was invented by Prof. Hartmut Bossel of the University of Kassel in Germany. His three recent “System Zoo” books contain system descriptions and simulation-model documentations of more than 100 “animals,” some of which are included in modified form here. Hartmut Bossel, System Zoo Simulation Models – Vol. 1: Elementary Systems, Physics, Engineering; Vol. 2: Climate, Ecosystems, Resources; Vol. 3: Economy, Society, Development. (Norderstedt, Germany: Books on Demand, 2007).
2.德国卡塞尔大学的 Hartmut Bossel 教授发明了“系统动物园”的概念。他最近出版的三本“ System Zoo”书籍包含了100多个“动物”的系统描述和模拟模型文档，其中一些以修改后的形式包含在这里。系统动物园模拟模型-第1卷: 基础系统，物理，工程; 第2卷: 气候，生态系统，资源; 第3卷: 经济，社会，发展。(Norderstedt，Germany: Books on Demand，2007).
3. For a more complete model, see the chapter “Population Sector” in Dennis L. Meadows et al., Dynamics of Growth in a Finite World, (Cambridge MA: Wright-Allen Press, 1974).
3.要了解更完整的模型，请参阅 Dennis l. Meadows 等人的《有限世界中的增长动力学》(Cambridge MA: Wright-Allen Press，1974)中的“人口部门”一章。
4. For an example, see Chapter 2 in Donella Meadows, Jørgen Randers, and Dennis Meadows, Limits to Growth: The 30-Year Update (White River Junction, VT: Chelsea Green Publishing Co., 2004).
4.例如，参见《 Donella Meadows，Jørgen Randers，and Dennis Meadows，Limits to Growth: The 30-Year Update 》(White River Junction，VT: Chelsea Green Publishing co. ，2004)第二章。
5. Jay W. Forrester, 1989. “The System Dynamics National Model: Macrobehavior from Microstructure,” in P. M. Milling and E. O. K. Zahn, eds., Computer-Based Management of Complex Systems: International System Dynamics Conference (Berlin: Springer-Verlag, 1989).
5.福雷斯特，1989。“系统动力学国家模型: 来自微观结构的宏观行为”，载于《复杂系统的计算机管理: 国际系统动力学会议》(柏林: Springer-Verlag，1989)。
Chapter Three
第三章
1. Aldo Leopold, Round River (New York: Oxford University Press, 1993).
阿尔多 · 利奥波德，《圆河》(纽约: 牛津大学出版社，1993)。
2. C. S. Holling, ed., Adaptive Environmental Assessment and Management, (Chichester UK: John Wiley & Sons, 1978), 34.
2. 霍林教授，《适应性环境评估与管理》(奇切斯特英国: 约翰威立父子出版社，1978) ，34。
3. Ludwig von Bertalanffy, Problems of Life: An Evaluation of Modern Biological Thought (New York: John Wiley & Sons Inc., 1952), 105.
3.卡尔 · 路德维希 · 冯 · 贝塔郎非，《生命的问题: 现代生物学思想的评价》(纽约: 约翰威立父子公司，1952) ，105。
4. Jonathan Swift, “Poetry, a Rhapsody, 1733.” In The Poetical Works of Jonathan Swift (Boston: Little Brown & Co.,1959).
4. 乔纳森 · 斯威夫特，《诗歌，狂想曲，1733》 ，《乔纳森 · 斯威夫特的诗歌作品》(波士顿: 利特尔布朗公司，1959年)。
5. Paraphrased from Herbert Simon, The Sciences of the Artificial (Cambridge MA: MIT Press, 1969), 90–91 and 98–99.
5.摘自赫伯特 · 西蒙的《人工科学》(剑桥麻省理工学院出版社，1969) ，90-91和98-99。
Chapter Four
第四章
1. Wendell Berry, Standing by Words (Washington, DC: Shoemaker & Hoard, 2005), 65.
1. Wendell Berry，Standing by Words (Washington，DC: Shoemaker & Hoard，2005) ，65.
2. Kenneth Boulding, “General Systems as a Point of View,” in Mihajlo D. Mesarovic, ed., Views on General Systems Theory, proceedings of the Second Systems Symposium, Case Institute of Technology, Cleveland, April 1963 (New York: John Wiley & Sons, 1964).
2.肯尼思 · 博尔丁，《一般系统视角》 ，米哈伊洛 · d · 梅萨罗维奇编辑，《对一般系统理论的看法》 ，1963年4月克利夫兰凯斯理工学院第二次系统研讨会会议记录(纽约: 约翰威立父子出版社，1964年)。
3. James Gleick, Chaos: Making a New Science (New York: Viking, 1987), 23–24.
3. 詹姆斯 · 格雷克，《混沌: 创造新科学》(纽约: 维京出版社，1987年) ，23-24页。
4. This story is compiled from the following sources: C. S. Holling, “The Curious Behavior of Complex Systems: Lessons from Ecology,” in H. A. Linstone, Future Research (Reading, MA: Addison-Wesley, 1977); B. A. Montgomery et al., The Spruce Budworm Handbook, Michigan Cooperative Forest Pest Management Program, Handbook 82-7, November, 1982; The Research News, University of Michigan, April June, 1984; Kari Lie, “The Spruce Budworm Controversy in New Brunswick and Nova Scotia,” Alternatives 10, no. 10 (Spring 1980), 5; R. F. Morris, “The Dynamics of Epidemic Spruce Budworm Populations,” Entomological Society of Canada, no. 31, (1963).
4.这个故事是从以下来源汇编的: c。霍林，“复杂系统的奇怪行为: 生态学的教训,”在 h。林斯通，未来研究(阅读，马萨诸塞州: Addison-Wesley，1977) ;B. a. 蒙哥马利等，《云杉芽虫手册》 ，密歇根森林病虫害管理合作项目，手册82-7,1982年11月; 《研究新闻》 ，密歇根大学，1984年4月6月; Kari Lie，《新布伦瑞克和新斯科舍的云杉芽虫争议》 ，备选案文10，no。莫里斯，《流行性云杉芽虫种群的动态》 ，加拿大昆虫学会，第10期，第5页。31，(1963).
5. Garrett Hardin, “The Cybernetics of Competition: A Biologist’s View of Society,” Perspectives in Biology and Medicine 7, no. 1 (1963): 58-84.
5.加勒特 · 哈丁，《竞争的控制论: 生物学家的社会观》 ，《生物学与医学展望》7，第1期(1963) : 58-84。
6. Jay W. Forrester, Urban Dynamics (Cambridge, MA: The MIT Press, 1969), 117.
《城市动力学》(剑桥，麻省理工学院出版社，1969年) ，117。
7. Václav Havel, from a speech to the Institute of France, quoted in the International Herald Tribune, November 13, 1992, p. 7.
7.1992年11月13日，《国际先驱论坛报》第7页，引用瓦茨拉夫 · 哈维尔在法国学院的演讲。
8. Dennis L. Meadows, Dynamics of Commodity Production Cycles, (Cambridge MA: Wright-Allen Press, Inc., 1970).
8. 《商品生产周期的动力学》(剑桥马: 莱特-艾伦出版社，1970年)。
9. Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, Edwin Cannan, ed., (Chicago: University of Chicago Press, 1976), 477-8.
9.《对国家财富的本质和原因的探究》 ，埃德温 · 坎南编，(芝加哥: 芝加哥大学出版社，1976年) ，477-8。
10. Herman Daly, ed., Toward a Steady-State Economy (San Francisco: W. H. Freeman and Co., 1973), 17; Herbert Simon, “Theories of Bounded Rationality,” in R. Radner and C. B. McGuire, eds., Decision and Organization (Amsterdam: North-Holland Pub. Co., 1972).
10.赫尔曼 · 戴利主编，《走向稳定状态的经济》(旧金山: W.h. 弗里曼和公司，1973) ，17; 赫伯特 · 西蒙，《有限理性理论》 ，r · 拉德纳和 c · b · 麦奎尔主编，《决策与组织》(阿姆斯特丹: 北荷兰酒吧)。1972).
11. The term “satisficing” (a merging of “satisfy” and “suffice”) was first used by Herbert Simon to describe the behavior of making decisions that meet needs adequately, rather than trying to maximize outcomes in the face of imperfect information. H. Simon, Models of Man, (New York: Wiley, 1957).
11.“令人满意”(“满意”和“满足”的合并)这个术语最初是由 Herbert Simon 用来描述做出充分满足需求的决定的行为，而不是在不完美的信息面前试图使结果最大化。西蒙，《人的模型》 ，(纽约: 威利，1957)。
12. Philip G. Zimbardo, “On the Ethics of Intervention in Human Psychological Research: With Special Reference to the Stanford Prison Experiment,” Cognition 2, no. 2 (1973): 243–56)
12.菲利普 · 津巴多，《论人类心理学研究中干预的伦理: 特别参考斯坦福监狱实验》 ，《认知2》 ，第2期(1973) : 第243-56页
13. This story was told to me during a conference in Kollekolle, Denmark, in 1973.
这个故事是1973年在丹麦 Kollekolle 的一次会议上告诉我的。
Chapter Five
第五章
1. Paraphrased in an interview by Barry James, “Voltaire’s Legacy: The Cult of the Systems Man,” International Herald Tribune, December 16, 1992, p. 24.
第一章。《伏尔泰的遗产: 对系统人的崇拜》 ，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月16日，第24页。
2. John H. Cushman, Jr., “From Clinton, a Flyer on Corporate Jets?” International Herald Tribune, December 15, 1992, p. 11.
2. 约翰 · h · 库什曼，“来自克林顿，企业喷气式飞机上的传单?”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月15日，第11页。
3. World Bank, World Development Report 1984 (New York: Oxford University Press, 1984), 157; Petre Muresan and Ioan M. Copil, “Romania,” in B. Berelson, ed., Population Policy in Developed Countries (New York: McGraw-Hill Book Company, 1974), 355-84.
3.世界银行，《1984年世界发展报告》(纽约: 牛津大学出版社，1984年) ，157; Petre Muresan 和 loan m. Copil，《罗马尼亚》 ，b. Berelson，编，《发达国家的人口政策》(纽约: McGraw-Hill Book Company，1974年) ，355-84。
4. Alva Myrdal, Nation and Family (Cambridge, MA: MIT Press, 1968). Original edition published New York: Harper & Brothers, 1941.
4. Alva Myrdal，《民族与家庭》(马萨诸塞州剑桥: 麻省理工学院出版社，1968年)。原版发行于纽约: 哈珀与罗出版公司，1941年。
5. “Germans Lose Ground on Asylum Pact,” International Herald Tribune, December 15, 1992, p. 5.
“德国人在庇护条约上失去了立场”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月15日，第5页。
6. Garrett Hardin, “The Tragedy of the Commons,” Science 162, no. 3859 (13 December 1968): 1243–48.
6. Garrett Hardin，“公地悲剧”，Science 162，no. 3859(1968年12月13日) : 1243-48。
7. Erik Ipsen, “Britain on the Skids: A Malaise at the Top,” International Herald Tribune, December 15, 1992, p. 1.
埃里克 · 伊普森，《英国在衰落: 顶端的不安》 ，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月15日，第1页。
8. Clyde Haberman, “Israeli Soldier Kidnapped by Islamic Extremists,” International Herald Tribune, December 14, 1992, p. 1.
“以色列士兵被伊斯兰极端分子绑架”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月14日，第1页。
9. Sylvia Nasar, “Clinton Tax Plan Meets Math,” International Herald Tribune, December 14, 1992, p. 15.
9. Sylvia Nasar，“ Clinton Tax Plan Meets Math”，international herald tribune，December 14,1992，p. 15。
10. See Jonathan Kozol, Savage Inequalities: Children in America’s Schools (New York: Crown Publishers, 1991).
参见 Jonathan Kozol，《野蛮的不平等: 美国学校里的孩子》(New York: Crown Publishers，1991)。
11. Quoted in Thomas L. Friedman, “Bill Clinton Live: Not Just a Talk Show,” International Herald Tribune, December 16, 1992, p. 6.
11.引自汤马斯 · 佛里曼的《比尔 · 克林顿现场秀: 不仅仅是一个脱口秀》 ，《国际先驱论坛报》1992年12月16日，第6页。
12. Keith B. Richburg, “Addiction, Somali-Style, Worries Marines,” International Herald Tribune, December 15, 1992, p. 2.
12. Keith b. Richburg，“上瘾，索马里风格，令海军担忧”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月15日，第2页。
13. Calvin and Hobbes comic strip, International Herald Tribune, December 18, 1992, p. 22.
卡尔文和霍布斯漫画，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月18日，第22页。
14. Wouter Tims, “Food, Agriculture, and Systems Analysis,” Options, International Institute of Applied Systems Analysis Laxenburg, Austria no. 2 (1984), 16.
14.《食品、农业和系统分析》 ，《选择》 ，国际应用系统分析研究所，奥地利拉克森堡，第2期(1984) ，16页。
15. “Tokyo Cuts Outlook on Growth to 1.6%,” International Herald Tribune, December 19-20, 1992, p. 11.
“东京将经济增长前景下调至1.6%”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月19日至20日，第11页。
16. Robert F. Kennedy address, University of Kansas, Lawrence, Kansas, March 18, 1968. Available from the JFK Library On-Line, http://www.jfklibrary.org/Historical+Resources/Archives/Reference+Desk/Speeches/RFK/RFKSpeech68Mar18UKansas.htm. Accessed 6/11/08.
16.罗伯特 · 弗朗西斯 · 甘迺迪1968年3月18日，堪萨斯大学劳伦斯分校。Http://www.jfklibrary. org/historical + resources/archives/reference + desk/speeches/rfk/rfkspeech68mar18ukansas.htm.2008年6月11日访问。
17. Wendell Berry, Home Economics (San Francisco: North Point Press, 1987), 133.
17. 温德尔 · 贝里，《家政学》(旧金山: 北角出版社，1987) ，133。
Chapter Six
第六章
1. Lawrence Malkin, “IBM Slashes Spending for Research in New Cutback,” International Herald Tribune, December 16, 1992, p. 1.
1. Lawrence Malkin，“ IBM 大幅削减研究开支,”，《国际先驱论坛报》 ，1992年12月16日，第1页。
2. J. W. Forrester, World Dynamics (Cambridge MA: Wright-Allen Press, 1971).
弗雷斯特，《世界动力学》(剑桥马萨诸塞州: 莱特-艾伦出版社，1971)。
3. Forrester, Urban Dynamics (Cambridge, MA: The MIT Press, 1969), 65.
Forrester，Urban Dynamics (Cambridge，MA: The MIT Press，1969) ，65.
4. Thanks to David Holmstrom of Santiago, Chile.
感谢智利圣地亚哥的 David Holmstrom。
5. For an example, see Dennis Meadows’s model of commodity price fluctuations: Dennis L. Meadows, Dynamics of Commodity Production Cycles (Cambridge, MA: Wright-Allen Press, Inc., 1970).
5.例如，参见 Dennis Meadows 的商品价格波动模型: Dennis l. Meadows，《商品生产周期的动态》(Cambridge，MA: Wright-Allen Press，inc. ，1970)。
6. John Kenneth Galbraith, The New Industrial State (Boston: Houghton Mifflin, 1967).
6. 约翰 · 加尔布雷斯，《新工业国》(波士顿: 霍顿米夫林出版社，1967年)。
7. Ralph Waldo Emerson, “War,” lecture delivered in Boston, March, 1838. Reprinted in Emerson’s Complete Works, vol. XI, (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1887), 177.
7.拉尔夫 · 沃尔多 · 爱默生，《战争》 ，1838年3月在波士顿发表演讲。转载于爱默生全集，第一卷。11，(波士顿: 霍顿，米夫林公司，1887) ，177。
8. Thomas Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions (Chicago: University of Chicago Press, 1962).
托马斯 · 库恩，《科学革命的结构》(芝加哥: 芝加哥大学出版社，1962年)。
Chapter Seven
第七章
1. G.K. Chesterton, Orthodoxy (New York: Dodd, Mead and Co., 1927).
1. G.K.Chesterton，Orthodoxy (纽约: Dodd，Mead and co. ，1927)。
2. For a beautiful example of how systems thinking and other human qualities can be combined in the context of corporate management, see Peter Senge’s book The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organization (New York: Doubleday, 1990).
2.要了解如何将系统思维和其他人类品质结合到企业管理中的美丽例子，请参阅彼得•森格(Peter Senge)的著作《第五学科: 学习型组织的艺术与实践》(The Fifth Discipline: The Art and Practice of The Learning Organization)(纽约: Doubleday，1990)。
3. Philip Abelson, “Major Changes in the Chemical Industry,” Science 255, no. 5051 (20 March 1992), 1489.
3. Philip Abelson，“化学工业的重大变化”，《科学》255，第5051期(1992年3月20日) ，1489。
4. Fred Kofman, “Double-Loop Accounting: A Language for the Learning Organization,” The Systems Thinker 3, no. 1 (February 1992).
4. Fred Kofman，“双循环会计: 学习型组织的一种语言”，《系统思考者》 ，第3期，第1期(1992年2月)。
5. Wendell Berry, Standing by Words (San Francisco: North Point Press, 1983), 24, 52.
5. 温德尔 · 贝里，《随时待命》(旧金山: 北角出版社，1983年) ，24,52页。
6. This story was told to me by Ed Roberts of Pugh-Roberts Associates.
英译汉这个故事是 pugh-Roberts Associates 的 Ed Roberts 告诉我的。
7. Garrett Hardin, Exploring New Ethics for Survival: the Voyage of the Spaceship Beagle (New York, Penguin Books, 1976), 107.
7. 加勒特 · 哈丁，《探索新的生存伦理: 小猎犬号太空船的航行》(纽约，企鹅出版社，1976年) ，107页。
8. Donald N. Michael, “Competences and Compassion in an Age of Uncertainty,” World Future Society Bulletin (January/February 1983).
8. 唐纳德 · n · 迈克尔，“不确定时代的能力和同情心”，《世界未来社会公报》(1983年1月/2月)。
9. Donald N. Michael quoted in H. A. Linstone and W. H. C. Simmonds. eds., Futures Research (Reading, MA: Addison-Wesley, 1977), 98–99.
9.迈克尔在 H.a。林斯通和 W.H.c。西蒙兹中引用。Eds。《期货研究》(Reading，MA: Addison-Wesley，1977) ，98-99。
10. Aldo Leopold, A Sand County Almanac and Sketches Here and There (New York: Oxford University Press, 1968), 224–25.
10.阿尔多 · 利奥波德，《沙乡年鉴和草图》(纽约: 牛津大学出版社，1968年) ，224-25页。
11. Kenneth Boulding, “The Economics of the Coming Spaceship Earth,” in H. Jarrett, ed., Environmental Quality in a Growing Economy: Essays from the Sixth Resources for the Future Forum (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1966), 11-12.
11.Kenneth Boulding，《即将到来的宇宙飞船地球的经济学》 ，H.Jarrett 编辑，《经济增长中的环境质量: 未来论坛第六期资源》(巴尔的摩，医学博士: 约翰霍普金斯大学出版社，1966) ，11-12。
12. Joseph Wood Krutch, Human Nature and the Human Condition (New York: Random House, 1959).
12. 约瑟夫 · 伍德 · 克鲁奇，《人性与人类状况》(纽约: 兰登书屋，1959)。